از «شیء سخت دفاعی» تا «آب‌پاش»؛ واژه‌سازی‌های جنجالی اینترنشنال در اعتراضات فرانسه

از «شیء سخت دفاعی» تا «کنترل پیشگیرانه» و توصیف صدای شلیک به‌عنوان صدای آب‌پاش؛ تعابیری که در پوشش اعتراضات فرانسه از سوی شبکه اینترنشنال مطرح شده، به سوژه بحث و طنز کاربران شبکه‌های اجتماعی تبدیل شده است. منتقدان، این ادبیات را با نحوه روایت این شبکه از اعتراضات ایران مقایسه می‌کنند.

به گزارش مجله خبری نگار، در هفته‌های اخیر، هم‌زمان با اعتراضات فرانسه که ابتدا با حضور دانش‌آموزان و دانشجویان آغاز شد و سپس با پیوستن گروه‌های دیگری از معترضان، از جمله کارمندان و جلیقه‌زرد‌ها گسترش یافت، شبکه اینترنشنال نیز به پوشش این رویداد‌ها پرداخت.

اما در گزارش‌های این شبکه فارسی‌زبانِ وابسته به اسرائیل از اعتراضات فرانسه، تعابیر و اصطلاحات تازه‌ای برای توصیف اقدامات پلیس علیه معترضان به کار رفته که در نوع خود قابل‌تأمل است.

اینترنشنال در تازه‌ترین واژه‌سازی خود درباره اعتراضات فرانسه، هنگام پخش زنده تظاهرات پاریس، پس از شنیده‌شدن چند صدای شلیک از سوی پلیس، مجری این شبکه اشاره می‌کند که صدای شلیک شنیده می‌شود؛ اما چند ثانیه بعد، ادعا می‌کند که این صدای آب‌پاش ـ فشار قوی پلیس ـ است!

دانلود

فیلم اصلی

این نوع گفتار و ادبیاتی که کارمندان شبکه اینترنشنال به کار می‌برند، این روز‌ها تبدیل به یکی از سوژه‌های طنز کاربران شبکه‌های اجتماعی شده است؛ چراکه پیش از نسبت دادن صدای شلیک به آب‌پاش، یکی دیگر از کارمندان شبکه اینترنشنال برای ایست و بازرسی، واژه ساختگی «کنترل پیشگیرانه پلیس» را استفاده کرده بود.

دانلود

فیلم اصلی

در روز‌های نخست اعتراضات فرانسه نیز، کارمند اینترنشنال به جای نام‌بردن از تجهیزات پلیس مانند «باتوم» و «شلیک گلوله» یک واژه جدید اختراع کرده بود. واژه‌ای تحت عنوان «شیء سخت دفاعی» که واکنش‌های زیادی در شبکه‌های اجتماعی به دنبال داشت.

دانلود

فیلم اصلی

آنچه مشخص است، این است که اینترنشنال با به‌کارگیری چنین ادبیاتی، تلاش می‌کند خشونت پلیس فرانسه را ملایم‌تر از آنچه هست نشان دهد و به نوعی، برای برخورد‌های شدید پلیس تخفیف قائل شود.

این در حالی است که همین شبکه در مواجهه با هر اتفاقی در ایران، روایتی کاملاً متفاوت و گاه هیجان‌زده ارائه می‌دهد؛ روایتی که با برجسته‌سازی درگیری‌ها و تحریک احساسات مخاطبان، قصد دارد آنها را به حضور در خیابان و ایجاد اغتشاش و ناآرامی‌ها ترغیب کند.

لینک کپی شد

اشتراک‌ گذاری