انتشار ترجمه جدید از ۲ نمایشنامه ویلیام شکسپیر

به گزارش مجله خبری نگار ویلیام شکسپیر یکی از بزرگترین و نام‌آورترین نمایش‌نامه‌نویسان جهان به شمار می‌رود که با خلق ۳۹ نمایشنامه شاخص به شهرت جهانی دست یافت، او علاوه بر نمایشنامه‌نویسی، شاعر هم بود و ۱۴۵ غزل و ۲ قصیده از خود به یادگار گذاشت، این آمار او را تبدیل به پرکارترین نویسنده سده شانزدهم کرده است.

«توفان» نمایشنامه‌ای است در پنج پرده، اثر ویلیام شکسپیر، که نخستین بار حدود ۱۶۱۱ نوشته و اجرا شد و در ۱۶۲۳ به چاپ رسید.

داستان با توفانی آغاز می‌شود که پراسپِرو آن را برانگیخته؛ کسی که سال‌ها پیش دوکِ به‌حقِ میلان بوده و برادرِ غاصبش، آنتونیو، او و دختر سه‌ساله‌اش، میراندا را سوار قایقی کرده و به جزیره‌ای دورافتاده فرستاده است، جایی که تنها ساکن آن وحشی‌ای به نام کالیبان است. با این توفان و به کمک روحی به نام آریِل، کشتیِ حامل برادر و اطرافیانش در جزیره‌ای که پراسپِرو با دخترش در آن ساکن شده است به گل می‌نشیند و فرایند انتقام پراسپِرو آغاز می‌شود.

نمایشنامه «توفان» با قیمت ۵۷ هزار تومان در ۱۳۲ صفحه منتشر شده است.

«آن‌طور که میل شماست» کمدی‌ای است در پنج پرده که نخستین بار بین سال‌های ۱۵۹۸ و ۱۶۰۰ اجرا شد و در ۱۶۲۳ به چاپ رسید. شکسپیر این نمایشنامه را بر مبنای رُمانسِ منثورِ رُزالیند (۱۵۹۰)، اثر تامِس لاج نگاشت.

قهرمان داستان رُزالیند نام دارد که به‌همراه دخترعمویش از دربارِ عموی غاصبش می‌گریزد و در جنگل آردِن و درحالی‌که جامه مردانه به تن دارد با عشق زندگی‌اش و شمار زیادی شخصیت جالب دیگر ملاقات می‌کند، ازجمله ژاک (یا به تلفظ انگلیسی، جِیکوییز) که شماری از به‌یادماندنی‌ترین مونولوگ‌های شکسپیر و به تبع آن، تاریخ ادبیات نمایشی را بر زبان می‌آورد، مونولوگ‌هایی همچون: «جهان یکسره صحنه نمایش است...».

نمایشنامه «آن‌طور که میل شماست» با قیمت ۶۲ هزار تومان در ۱۴۰ صفحه منتشر شده است.