تصویری نزدیک از مقاومت رهبر فقید سوریه

کتاب «ده سال با حافظ اسد» از جمله آثاری است که به همت انتشارات مؤسسه فرهنگی مطبوعاتی ایران، به قلم «بثینه شعبان» و با ترجمه «رامین حسین‌آبادیان» در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.

به گزارش مجله خبری نگار، کتاب «ده سال با حافظ اسد» از جمله آثاری است که به همت انتشارات مؤسسه فرهنگی مطبوعاتی ایران، به قلم «بثینه شعبان» و با ترجمه «رامین حسین‌آبادیان» در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.

آن‌طور که پیش‌تر و در خلال برپایی مراسم رونمایی این کتاب در ایام برگزاری سی‌وسومین دوره نمایشگاه کتاب تهران هم عنوان شد، «بثینه شعبان»، نویسنده عرب این کتاب‌ها به‌واسطه مسئولیت‌های سیاسی اش، هم در دوره‌ای ۱۰ ساله، همراهی با «حافظ اسد» رئیس‌جمهور پیشین سوریه را برعهده داشته و هم در حال حاضر به‌عنوان مشاور سیاسی و رسانه‌ای «بشار اسد»، رئیس‌جمهور فعلی این کشور مشغول فعالیت است.
اما آن‌طور که در معرفی خود کتاب هم آمده، «ده سال با حافظ اسد» نخستین اثری است که با استناد به اسناد، منابع آرشیوی وزارت خارجه و ریاست جمهوری سوریه به موضوع نبرد عربی اسرائیلی، فرایند مذاکرات صلح خاورمیانه در فاصله سال‌های ۱۹۹۰ تا ۲۰۰۰ میلادی پرداخته است. البته آنچه بیش از همه به جذابیت کتاب مذکور می‌افزاید این است که خواننده با بخش‌هایی از خاطرات نویسنده، به‌عنوان مترجم ویژه حافظ اسد هم روبه‌رو می‌شود.

نویسنده در این کتاب به بیان برخی گفتگو‌ها و اظهارنظر‌ها در جریان مذاکرات در پشت در‌های بسته حافظ اسد با رئیس‌جمهور و وزرای خارجه امریکا و مقامات دیگر کشور‌ها می‌پردازد که شاید کسی تا به حال آن‌ها را نشنیده باشد.

«بثینه شعبان» همچنین با ارائه تصویری از فضای جلسات هیأت‌های مذاکره‌کننده سوری و اسرائیلی، به بیان دیدگاه‌ها و نحوه رفتار این دو هیأت در جریان مذاکرات فرایند صلح نیز می‌پردازد. برخی سوری‌ها این دو نوشته را راهی برای اثبات وفاداری «حافظ اسد» تا آخرین لحظه زندگی‌اش به سوریه و جهان عرب می‌دانند.

«ده سال با حافظ اسد» در یازده فصل تألیف شده که «در مسیر مادرید»، «خوشا به سعادت حامیان صلح»، «روی کار آمدن بیل کلینتون»، «ماه عسل سوریه و امریکا در دوران کلینتون»، «ودیعه رابین»، «زمین هسته اصلی منازعه»، «میراث یوسف‌العظمه»، «تفاهم‌نامه آوریل»، «مذاکرات غیرمحرمانه رونالدلاودر»، «فاجعه شبرزتاون» و «مردی که حاضر به امضای توافقنامه نشد» عناوین بخش‌های مختلف آن هستند.

ده سال با حافظ اسد
نویسنده: بثینه شعبان
مترجم: رامین حسین‌آبادیان
ناشر: مؤسسه فرهنگی مطبوعاتی ایران

لینک کپی شد

اشتراک‌ گذاری