ترجمه دیگری از رمان «صومعه پارما» در بازار نشر

به گزارش مجله خبری نگار،  کتاب «صومعه پارما»، نوشته استاندال با ترجمه محمد نجابتی از سوی انتشارات ققنوس منتشر شده است. این اثر در سال ۱۸۳۹ منتشر شد و روایتگر داستان یک نجیب‌زاده ایتالیایی در دوران ناپلئونی و بعد از آن است که مورد تحسین بالزاک، تولستوی، آندره ژید، دی لمپدوسا و هنری جیمز قرار گرفت. همچنین این رمان برای اپرا، فیلم و تلویزیون استفاده شده است.

فابریزیو دل دونگو که از اشراف جوان و ایتالیایی است، مصمم است که از دستور پدر راست‌گرای خود سرپیچی کند و برای جنگ برای ناپلئون به میدان برود. او در نبرد واترلو، آماده و در عین حال پر از شور و شوق جنگ و جلال ظاهر می‌شود. سرانجام با توجه به توصیه‌ها، فابریزیو به میلان باز می‌گردد.

در بازگشت، چون پدرخوانده‌اش مارکی دل دونگو، او را از قصر می‌راند به نزد عمه‌اش در پارم پناه می‌برد. فابریس جوان، اکنون که راه افتخار نظامی به رویش بسته شده است، آماده پیش گرفتن راه کشیشی می‌شود و معاون اسقف پیر می‌شود.
«صومعه پارمای» استاندال در ۱۸۳۹، ۹ سال پس از سُرخ و سیاه، منتشر شد. رمان با حمله ناپلئون به میلان در ۱۷۶۹ آغاز می‌شود و حوادث آن تا ۱۸۳۰ ادامه می‌یابد. فابریس دل‌دونگو، شخصیت اصلی رمان، با شنیدن آوازه قهرمانی‌های ناپلئون از ایتالیا رهسپار فرانسه می‌شود تا در رکاب ژنرال بناپارت بجنگد. اما چه سود که پیوستنش به ارتش فرانسه با هزیمت در واترلو مصادف است. فابریس در بازگشت از واترلو گرفتار پیشامد‌هایی می‌شود و سرنوشتش برای همیشه تغییر می‌کند. او در نهایت، به واسطه نفوذ عمه‌اش در دربار پارما، ناگزیر به این شهر خفقان‌زده رخت می‌کشد.

«صومعه پارما» که در عصر خودش تقریباً ناشناخته ماند امروزه از برترین آثار ادبی جهان به شمار می‌آید و الهام‌بخش بسیاری از نویسندگان و هنرمندان بوده است. توصیف واترلو و حالات فابریس در برج فرانسه از بدیع‌ترین صحنه‌های رمان است. در عین حال، پارما نمونه‌ای از جامعه‌ای آکنده از فتنه و نفاق است، جایی که امیال شخصی و دسیسه‌های سیاسی در هم گره می‌خورند و در چشم به‌هم‌زدنی افراد را از عرش به فرش می‌رسانند.

«ماری آنری بیل» با نام مستعار «استاندال»، متولد ۲۳ ژانویه ۱۷۸۳ میلادی در فرانسه، نویسنده سبک رئالیسم قرن‌نوزدهم میلادی بود. او در تاریخ ۲۳ مارس ۱۸۴۲، در سن ۵۹ سالگی درگذشت.

انتشارات ققنوس این کتاب را در ۶۲۷ صفحه به قیمت ۳۲۷ هزار تومان منتشر کرده است.