جان شیفته؛ سرگذشت زنی عاشق‌پیشه

«رومن رولان» نویسنده «جان شیفته» به سرگذشت زنی عاشق‌پیشه به اسم «آنت ریوی‌یر» می‌پردازد. این اثر با علاقه بسیار آنت به پدرش و مرگ او شروع می‌شود.

به گزارش مجله خبری نگار، «رومن رولان» نویسنده «جان شیفته» به سرگذشت زنی عاشق‌پیشه به اسم «آنت ریوی‌یر» می‌پردازد. این اثر با علاقه بسیار آنت به پدرش و مرگ او شروع می‌شود. در همین اثناست که دختر جوان باردار می‌شود، اما از ازدواج با پدر فرزندش امتناع می‌کند. او سپس شیفته خواهر ناتنی‌اش و بعد از آن شیفته فرزندش می‌شود.

در ادامه، آنت و پسرش درگیر حوادث فرانسه می‌شوند. تأکید حضرت آیت‌الله خامنه‌ای در مورد جان شیفته بیش از آنکه بر متن قصه باشد، بر ترجمه مصفای «محمد قاضی» است. ایشان در رابطه با جادوی ترجمه این کتاب و آشنایی‌شان با رومن رولان به‌واسطه قلم این مترجم گفتند: «من شاید چهل سال پیش (دهه چهل) یا بیشتر اولین ترجمه را از مرحوم قاضی خواندم که گمان می‌کنم ترجمه کتاب «مهاتما گاندی» نوشته رومن رولان بود. هم کتاب، کتاب بسیار ممتازی است، هم ترجمه محمد قاضی حقا ترجمه برجسته و ممتازی است.

البته چندسال بعد هم ترجمه دیگر ایشان را از یک اثر بسیار مهم دیگری از رومن رولان خواندن که جان شیفته است. به‌نظرم سه-چهار جلد است با نثر بسیار فاخر و حقیقتاً مرصع و مزین. البته من از جهت اینکه ترجمه چقدر با اصل مطابق است، اظهار نظری نمی‌توانم بکنم؛ کسانی که زبان اصل را می‌دانند، آنها باید اظهارنظر کنند، لیکن از نظر زبان و نثر، حقاً یک چیز برجسته‌ای است.»

لینک کپی شد

اشتراک‌ گذاری