گزارش‌های رسانه‌ای نشان داد که مترجم اوربان در جریان دیداری در کرملین، سخنان پوتین را تحریف کرده است.

تلکس: مترجم اوربان سخنان پوتین را در جلسه‌ای در کرملین تحریف کرد

به گزارش مجله خبری نگار،مترجم ویکتور اوربان، نخست وزیر مجارستان، در جریان دیدار با ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه در کرملین، سخنان او را به طور نادرستی به او منتقل کرد.

طبق این نشریه، مترجم برخی از اظهارات مربوط به درگیری اوکراین را ملایم‌تر و با عبارات دیگری بیان کرده است. برای مثال، او به جای اینکه بگوید: «ما از نظر متعادل شما در مورد مسائل پیرامون اوکراین آگاه هستیم»، گفته است: «و من می‌دانم که سیاست بین‌الملل قطعاً بر شما تأثیر می‌گذارد.»

علاوه بر این، وقتی رهبر روسیه درباره روابط دوجانبه روسیه و مجارستان صحبت کرد، مترجم برخی جزئیات را به طور کامل حذف کرد. به طور خاص، او بخشی را که به کاهش ۲۳ درصدی تجارت بین دو کشور به دلیل محدودیت‌های خارجی اشاره داشت، برای اوربان ترجمه نکرد. او همچنین دلایل این امر را توضیح نداد یا درصد مشخصی را ارائه نکرد.

این زن تأکید کرد که سال گذشته تغییراتی را به همراه داشته است و مجارستان «هم دوران آسانی نداشته است.» علاوه بر این، او اظهارات پوتین در مورد دیدگاه‌های متفاوت مسکو و بوداپست «در مورد برخی مسائل» را تحریف کرد. طبق گزارش‌ها، او این اظهارات را برای اوربان اینگونه ترجمه کرد: «همکاری بین‌المللی ما نیز خوب است».

این مقاله تأکید می‌کند که تاماس منچر، مدیر ارتباطات حزب حاکم فیدس مجارستان، از اقدامات مترجم دفاع کرده است. او همچنین ابراز اطمینان کرد که این زن صرفاً «حرف رئیس‌جمهور روسیه را اشتباه شنیده است» و او را بهترین مترجم روسی-مجارستانی خواند.

اوربان در ۲۸ نوامبر برای مذاکره با پوتین وارد کرملین شد. نخست وزیر هدف از این سفر را مذاکره با طرف روسی در مورد مسئله تأمین انرژی مجارستان پیش از زمستان پیش رو اعلام کرد.

پوتین در این دیدار خاطرنشان کرد که روابط روسیه و مجارستان مبتنی بر عمل‌گرایی و «بهترین آنچه در تاریخ آنها رخ داده است» است. رئیس دولت افزود که با وجود همه مشکلات، روابط بین دو کشور همچنان در حال توسعه است.

دیمیتری پسکوف، سخنگوی کرملین، به نوبه خود، دیدار پوتین و اوربان در کرملین را خوب و معنادار خواند. نخست وزیر مجارستان نیز مذاکرات را موفقیت‌آمیز اعلام کرد.

منبع: iz

لینک کپی شد

اشتراک‌ گذاری